Yeminli tercüman, grafolog Zeynep Bornovalı, 40 yıl önce kaybolan tezinin üzüntüsünü unutmadı, geçen yıl çıkan sınırsız öğrenci affından yararlanarak doktora tezini yazmaya başladı: ‘Affı duyunca, koşarak kayıt yaptırdım.’
Zeynep Bornovalı, o yıllarda adı Arnavutköy Amerikan Kız Koleji olan Robert Kolej’den 1963’te mezun olduğunda 21 yaşındaydı. İstanbullu’ydu ama hem orta hem de liseyi burslu ve yatılı okudu. Bursu kaybetmemek için başarılı olma şartı vardı; o da çok çalıştı, notları hep yüksekti. Bir yandan da İngilizce ders verdi. Kolej’den sonra eğitimine devam ederek İktisadi Ticari İlimler Özel Yüksek Okulu’ndan mezun oldu. İngilizce ve Fransızca öğrenmişti, üniversitede buna bir de İtalyancayı ekledi. Kolej’den arkadaşı olan eşiyle üniversitede öğrenciyken evlendi. 1967’de üniversiteden mezun olunca, o yıllarda doktora için master şartı olmadığı için İktisat Fakültesi Siyaset İlmi Kürsüsü, şimdiki adıyla Siyaset Bilimler ve Uluslararası İlişkiler Enstitüsü’nde doktora yapmaya başladı. 1972’de, dört yıllık doktora eğitiminden sonra tezini yazıp teslim etti, ama uzun süre tezi hakkında hiçbir bilgi alamadı. Bornovalı, tam 40 yıl önce yaşanan bu olayı anlatırken hâlâ üzgün olduğunu gizlemiyor: "Doktoraya 1968’in şubat ayında başlamıştım. Tezimin konusu kültür ve siyasi gelişmeydi. Dört yıl, dokuz dersten ayrıntılı araştırma yaparak bitirdim. O yıllarda bilgisayar olmadığı için daktiloyla yazıp danışmanıma teslim ettiğim tezimden çok uzun süre haber alamadım. Sonra bir gün idareden ‘Süreniz doldu, kaydınızı yenilemiyoruz,’ dediklerinde ‘Bu nasıl tez okuma?’ dedim ve bunun üzerine tezimin kaybolduğunu söylediler. Fotokopi olmadığı için elimde belge yoktu, hiçbir şey yapamadım. Sadece çok üzüldüm."
TEZİ, 40 YIL HİÇ AKLINA GELMEDİ
Bornovalı, "Teziniz kayboldu," denilince yasal olarak hiçbir şey yapamaz ve çalışma hayatına devam eder. Yeminli tercümanlığın yanı sıra el yazısıyla karakter analizi yapılan grafoloji ilgisini çekince bu alanda Adli Tıp’ta doktorluk yapan Mustafa Hayrettin Arpınar’dan eğitim alır. Bornovalı grafolojide o kadar ilerler ki Türkiye’de bu alanda güvenilir birkaç kişiden biri olur. Çok yoğun çalıştığı için de boşa giden doktorası, 40 yıl boyunca hiç aklına gelmez. Ta ki geçen yıl eğitim hayatı yarım kalan öğrenciler için sınırsız af çıkana kadar: "Affın çıktığını duyunca, düz bir yolda, çok uzaktan otobüsün geldiğini görüp koşarsınız ya, benim de hiç düşünecek vaktim olmadı, tereddütsüz karar verdim. Aslında yıllar önce yine beni de içine alan bir af çıkmıştı, ama o zaman günde 16 saat çalıştığım için hiç düşünmedim. Şimdi sınırsız af çıktı, yaş, durum sınırı yok. Onun üzerine geçen yıl ekim ayında kayıt oldum. İlk birkaç gün çok heyecanlandım. Şimdi çok mutluyum, zaten olmasam devam etmem. Sağlığım izin verdiği sürece devam edeceğim. Tercümanlıkta kelime bulmayı gerektiren bir mesleğim olduğu için kafam bir şekilde dinç kaldı."
Sabah