Beş dalda Oscar kazanan Martin Scorsese’nin yönettiği Hugo filminin uyarlandığı Brian Selznick’in çocuk kitabı, Hugo Caberet ve Buluşu adıyla Türkçeye çevrildi
Beş Oscar kazanan Martin Scorsese’nin yönettiği Hugo filminin uyarlandığı Brian Selznick’in Hugo Caberet ve Buluşu adlı kitabı Türkçeye çevrildi. Artemis Yayınları’ndan çıkan kitap, filme ilham verecek kadar sinematografik bir anlatım içeriyor. Kitabın hem yazarı hem de çizeri olan Brian Selznick ise, sinemacı bir aileden geliyor. Yıllarca kukla oynatıcısı, sahne tasarımcısı gibi farklı mesleklerde çalışan ABD’li yazar Selznick’in büyükbabasının kuzeni David O. Selznick, Rüzgar Gibi Geçti ve King Kong gibi filmlerin yapımcısı. David O. Selznick’in babası Lewis J. Selznick ise 1900’lerin başında ABD’de sessiz filmlerin yapımcılığını üstlenmiş. Böyle bir aileden yetişen Selznick de kitapta eski Fransız filmlerinin havasını yakalamaya çalıştığını her fırsatta belirtiyor. Yazar kitabın sonunda bir de kitapta bahsi geçen filmlerin listesini vermiş. Bu listede Lumiere Kardeşler’in 1895’te çektiği dünyada çekilen ilk filmlerden İstasyona Gelen Tren ve kitapta hikayesi anlatılan sinemanın kurucu yönetmenlerinden Georges Melies’in 1902 tarihli Aya Yolculuk filmleri de bulunuyor. Yazar, hem çocuklara hem de yetişkinlere hitap eden kitabının Hugo filmine uyarlanmasından dolayı büyük heyecan duymuş.
YÖNETMEN HERKESE OKUTMUŞ
Brian Selznick The Guardian gazetesinden Ed Vulliamy’ye verdiği röportajında "Benim için çok büyük bir heyecandı. Scorsese çok iyi bir yönetmen. Sete gittiğimde herkesin elinde kitap vardı ve herkes okuyordu. Scorsese elinde her zaman kitaptan üç beş tane bulundurmuş ve filmin çekimleri sırasında sette çalışan ama kitabı okumayan herkese birer tane vermiş, filmi daha iyi anlayabilmeleri, ne çektiklerini bilmeleri için." Filmde kendi çizimlerini görünce çok etkilendiğini belirten çizer, "Filmde her şey çok daha büyük, gösterişli ve benim hayal edebileceğimin ötesindeydi. Üç boyutlu olmasının hakkını veren bir filmdi. Her şey derinlikli ve neredeyse heykele benzeyecek şekilde düşünülmüştü" diyor. Yazar kitabın sonunda okurlarına bir de not düşmüş. Georges Melies’in hikâyesi gerçek olduğundan Hugo ve Isabelle’in de gerçek kahramanlardan esinlenildiğini düşünecek okurlar için Selznick, "George Melies gerçekte var olsa da Hugo ve Isabelle tamamen benim hayal ürünüm" diyor.
ahaber.com