Çocuklar için “Benim Arkadaşım Yok”, gençler için “Her Şeyin Bir Sınırı Var”, yetişkinler için ise “Dönüşüm”. Biz de sizler için “Dönüşüm”ü seyrettik ve oyundan heybemize dolanları hikaye ettik…
Kafka’nın dünya edebiyatında bir kült olan hikayesi “Dönüşüm” ve onun unutulmaz kahramanı “Gregor Samsa”nın dünya edebiyatında olduğu kadar okuyan herkesin yaşamında da önemli bir yeri olduğu tartışılmaz.
Pek çok kitap okuyabilir, yüzlerce kahraman tanıyabilirsiniz. Bunların hepsini hayatımızın ilerleyen dönemlerinde hep aynı tazelikte hatırlayamayacağımız kesindir. Ancak bazı kahramanlar ve kitaplar zihin ve hayal dünyamızda öyle derin izler bırakırlar ki yıllar geçse de bu izlerin peşinden gittiğimizde kendimize ilişkin pek çok sorunun cevabını bulabiliriz.
İşte Kafka’nın “Dönüşüm”ü de böyle, insana dair birçok soruyu yanıtlıyor. Durmadan çalışan, üzerindeki yükümlülüklerin, etrafındakilerin isteklerinin altında gittikçe ezilip büzülen Gregor bir sabah uyandığında kendisini böceğe dönüşmüş buluyor. İnsanların dünyasında bir böcek kadar hükümsüzleşen Gregor’un hikayesindeki boşlukları ailesi, patronu ve arkadaşlarının tahta bacaklarla uzatılmış boyları ve kendi aralarındaki diyalogları dolduruyor. Gregor ezildikçe düz siyah bir fon haline geliyor, bizler de hikaye ve diğer karakterlerde vücut bulan insan hallerini bu fon üzerinden seyrediyoruz böylece.
Kitapta kahraman böceğe dönüştükten sonra içsesiyle kendi hikayesini anlatmaya devam ederken oyunda buna yer verilmemiş. Ancak oyunda Gregor’u bir böceğe dönüştüren süreç daha yoğun işlenmiş. Bu denli sembolik bir hikayenin ete kemiğe bürünmesinin zorluğu düşünüldüğünde oyun ekibinin ne kadar zorlandığı takdir edilebilir. Ayrıca baş kahramanın bir böceği canlandırmadaki performansı büyük bir alkışı hak ediyor.
Dönüşüm İstanbul Şehir tiyatroları sahnelerinde sezon boyu sahnelenmeye devam edecek.
http://www1.ibb.gov.tr/tr-TR/SehirTiyatrolari/Program/ adresinden programa ulaşabilirsiniz.
Dönüşüm
Yazan: Franz Kafka
Çeviren: Ahmet Cemal
Uyarlayan: Ümit Denizer
Yöneten: Turgut Denizer
Sahne ve Kostüm Tasarımı: Gamze Kuş
Müzik: Uskan Çelebi
Oyuncular:
Ceren Hacımuratoğlu
Şeyda Aslan
A.Yağmur Ulusoy
Zeynep Göktay
Nazan Yatgın
Seza Güneş
Ömer Barış Bakova
Özgür Atkın
Mert Aykul
Çağatay Çakıroğlu
Murat Yatman
Can Alibeyoğlu