Derleyen: Bengü Dağlı
Türkiye’de birbirinden farklı dilde, kültürde ve dinde insanlar yıllarca kardeşçe birlikte yaşamayı başarmışlardır. Türkiye’nin Doğusu’ndan Batı’sına, Kuzeyi’nden Güneyi’ne farklı coğrafyalarda farklı kültür ve inançtaki insanlar hala birlikte yaşamaktadır. Birbirimizden öğrendiğimiz geleneklerimizi paylaşmış, onları benimsemiş ve gelecek kuşaklara aktarmada yardımcı olmuşuzdur. Gelecek kuşaklara din, dil, ırk ayrımı yapmadan aktardıklarımız arasında türkülerimiz de var. Eğer bir türküyü benimseyip sevdiysek müziği veya sözleri bize, yüreğimize hitap ediyorsa, ister Balkan türküsü, isterse Karadeniz türküsü olsun, onu sahiplenip gelecek kuşaklara aktarırız.
Bu hafta unuttuğumuz, unutmaya yüz tutan türkülerimizi tanıtmaya devam ediyoruz. Bu yazıda “Aman Bre Deryalar” türküsünü başka bir söylenişle “Kircaali’yle Arda Arası” adlı türküyü on5yirmi5.com okuyucularımız için tanıtacağız. Sitemizi yakından takip edenler bilir. Bir kaç haftadır hikâyeleriyle birlikte türkülerimizi okuyucularımıza tanıtıyoruz. Bu hafta piyango “Aman Bre Deryalar” türküsüne çıktı.
Kırcaali’yle Arda Arası (Aman Bre Deryalar)
Aman bre deryalar kanlıca deryalar
Biz nişanlıyız
İkimizde bir boydayız
Biz delikanlıyız
Çıkar aba poturunu
Dalgalar artacak
Demedim mi ben sana?
Kayığımız batacak
Aman bre deryalar kanlıca deryalar
Biz nişanlıyız
İkimiz de bir boydayız
Biz delikanlıyız
Kırcali’yle arda boylarında
Kimler gidecek
Garip Yusuf’un annesine
Kim haber verecek?
Aman bre deryalar kanlıca deryalar
Biz nişanlıyız
İkimiz de bir boydayız
Biz delikanlıyız
Türkü’nün Yöresi: Rumeli
Derleyen: Osman Azizov
“Aman Bre Deryalar” türküsü bir Balkan Türküsü‘dür. Bu türkü Rumeli Halay Havası olarak da geçer. Bizler Arif Şentürk’ün sesiyle bu türküyü sevdik. Halen “Aman Bre Deryalar” dendiğinde hemen hemen herkesin aklına Arif Şentürk gelir.
Her ne kadar “Aman Bre Deryalar” için halay havası dense de bu türkünün acıklı bir hikâyesi vardır. Zaten türkünün sözlerini dikkatli bir şekilde dinleyen herkes hikâyedeki dramı anlayacaktır. Özellikle Trakya taraflarında ve Balkan göçmeni yurttaşlarımız arasında bu türkü düğünlerin kapanış şarkısı olarak söylenir ve çalınır.
İşte “Aman Bre Deryalar” türküsünün acıklı hikâyesi;
“Yusuf ile Feride birbirlerini çok severler ancak aileleri bir türlü evlenmelerine razı gelmez. Yusuf bir gün kafasında bir plan yapar Arda Nehrini sevdiğiyle geçerek izlerini kaybettirip yeni bir hayat kurmayı düşler.
Bu durumu Feride’ye anlatır. Feride, Arda’ya bizim kayıklar dayanmaz gitmeyelim der ama nafiledir. Feride Yusuf’un ısrarlarına dayanamaz ve Arda’yı aşmayı kabul eder. Ancak şans yüzlerine gülmez ve daldalar kayığı devirir. Yusuf da boğularak ölür. Feride bir şekilde kurtulmayı başarır ancak Yusuf’un ölümü O’nu çok yaralar ve bu türküyü söyleyerek ağıt yakar…”