Kısa bir araştırma sonucu ulaşılan bilgiler şöyle. Bizim ‘Memleketim’ adıyla bildiğimiz şarkı, Moyshe Nadir isimli sanatçının 1935 yılında Aşkenazi Yahudilerinin kullandığı Yidiş (Yiddish) dilinde yazdığı, Az der Rebe Elimeylekh isimli parçadır.
1972 yılında Fikret Şeneş, bu şarkının üzerine Türkçe sözler yazmış ve şarkı Ayten Alpman tarafından seslendirilmiştir.
"Bir Başkadır Benim Memleketim" plağı 1972’de çıktığında pek ilgi görmez. Ancak 1974 yılında Kıbrıs çıkarması ile birlikte TRT’de Memleketim çok sık çalınmaya başlayınca şarkı tekrar 45lik plak olarak piyasaya sürülür ve büyük satış rakamlarına ulaşır.
Mireille Mathieu’nun Fransızca seslendirdiği bu şarkı Fikret Şeneş’in Türkçe sözleriyle adeta Ayten Alpman’la özdeşleşir ve bir milli marş halini alır.
YeniŞafak