”Fransa Cumhuriyeti Kültür Bakanı adına verilen ödülün gerekçesi, Şafak’ın fikir özgürlüğü hizmetindeki entelektüel çalışması, kültürlerarası diyaloğa ve insan haklarına yaptığı katkı olarak açıklandı. Büyükelçi Laurent Bili, ödül töreninde yaptığı konuşmada Şafak’a şu sözlerle seslendi:
Bu kişisel kozmopolit güzergah, sufilik ve Osmanlı kültürü ile içiçe geçmiş gayretli ve hümanist eğitim, hiç kuşkusuz edebi eserlerinizi derinden etkiledi. İlk romanlarınız bunu ortaya koyuyor.
‘Pinhan’ adlı eserle 1998’de ‘Mevlana Büyük Ödülü’nü aldınız, 17. yüzyıl Akdenizi’nde Musevi ve İslam dinlerinin gizemciliğini içice bir şekilde okuyucuya sunduğunuz ‘Şehrin Aynaları’ adlı eseriniz 1999’da yayımlandı, ilk romanlarınızla elde ettiğiniz başarıları devam ettirdiniz ve okuyucu kitlenizi büyük oranda genişlettiniz.
Öğretim üyesi olarak çalıştığınız ABD’de İngilizce kaleme aldığınız ve Türkçe’ye ‘Baba ve Piç’ olarak çevrilen romanınız 2006’da Türkiye’de en fazla satılan kitap oldu ve yaklaşık 100 bini Fransa’da olmak üzere dünya üzerinde birçok okuyucuyu büyüledi.
Romanda, Ermeni Soykırımı’nın unutulması konusunu büyük bir incelikle ele aldığınız bölümlerden dolayı ‘Türklüğe hakaret’ ettiğiniz gerekçesiyle hakkınızda soruşturma açıldı. Ne mutludur ki; bu karanlıkçı davadan vazgeçildi. Ama yine de bu tecrübenin sizi derinden etkilediğini biliyorum. Ne mutlu bizlere ki, geçirdiğiniz bu zor zamanlar, Türk toplumunun bilinçaltı üzerine çalışmanıza devam etmek konusunda cesaretinizi kırmadı.
Türkiye’deki ve dünyadaki okuyucular çalışmalarınızı izlemeye devam ediyor. Annelik ve yazarlık ikilemi üzerine kaleme aldığınız ‘Siyah Süt’, 2009’da Türkiye’de 500 bin adetten fazla satılan ‘Aşk’ ve 2011’de yayımlanan, kimlik, gelenekler ve göç temalı ‘İskender’ isimli eserleriniz buna örnek teşkil ediyor."
ntvmsnbc ve Ajanslar